Univision 34 Los Angeles

Traducción del examen del DMV causa polémica

Transcripción del Video

LES BUENAS NOCHES LES SALUDA

FELICIDAD.

INDOCUMENTADOS QUE NO PASAN

LAS PRUEBAS ESCRITAS EN ESPAÑOL

EN EL VMV LE ECHAN LA CULPA LA

VERSÓN DIGITAL. EL

DEPARTAMENTO DE VEÍCULOS

RESPONDE CLAUDIA REPORTA.

MANEJAR BIEN PERO NO CONOCE

LAS LEYES.

TIENE TAN ÓLO UNA VENTA

DESDE SU CASA EN LOS ANGELES SE

HA QUEMADO LAS PESTAÑAS PARA

APRENDER CADA LEY DE TÁNSITO

DE CALIFORNIA.

LÍA EL LIBRO UNA HORA, DOS

HORAS AL ÍA EN LA NOCHE.

EL PASADO 6 DE ENERO FUE UNO

DE LOS PRIMEROS INMIGRANTES EN

PRESENTAR EL EXAMEN PARA

OBTENER SU LICENCIA DE

CONDUCIR, SIN EMBARGO EL TOMAR

LA PRUEBA EN ESPAÑOL SE LLEÓ

UNA SORPRESA QUE NO ESPERABA.

ES MUY DIFERENTE EN ESPAÑOLA

COMO CREE QUE UNO LO SABE EN

ESPAÑOL LO PONEN COMO PARA

EQUIVOCAR A LA GENTE.

AL PARECER, WILLIMS NO ESÁS

SOLO EN ESTA OBSERVACÓN,

VARIAS ORGANIZACIONES QUE

ABOGAN POR LOS DERECHOS DE LOS

INMIGRANTES HAN RECIBIDO LAS

MISMAS QUEJAS.

HEMOS ESCUCHADO QUE EL

EXAMEN ES DIÍCIL PORQUE TAL

VEZ LAS TRADUCCIONES NO SON LAS

MEJORES. LAS PALABRAS NO ESÁN

TRADUCIDAS BIEN DEL INGÉS.

ORGANIZACIONES DICEN ESTAR

TRABAJANDO CON EL DEPARTAMENTO

DE VEÍCULOS MOTORIZADOS PARA

MEJORAR LA TRADUCCÓN. SIN

EMBARGO DICHA AGENCIA ESTATAL

ASEGURA LO SIGUIENTE.

DURANTE LOSÚLTIMOS AÑOS

PARA MEJORE LA CALIDAD Y LA

MANERA COMO ESÁ ESCRITA.

HASTA LA FECHA SON UN 34% DE

LOS INMIGRANTES QUE HAN TOMADO

EL EXAMEN LO HAN APROBADO,

SEÚN CARECEN ESTO PUEDE SER

UNA REFLEXÓN DE LO QUE HACE LA

COMUNIDAD.

PENSAMOS QUE MUCHAS PERSONAS

SE CONÍAN PORQUE PIENSAN QUE

SABEN MANEJAR, QUE VAN A PASAR

EL EXAMEN SIN PROBLEMAS, PERO

EL EXAMEN ES DIÍCIL ES

IMPORTANTE QUE ESTUDIEN.

LEAN EL MANUAL DEL

AUTOMOVILISTA DE CALIFORNIA LA

MISMA TERMINOLOÍA, LAS MISMAS

PALABRAS QUE SE UTILIZAN EN EL

MANUEL SON LAS QUE SE VAN A

UTILIZAR EN LOS EÁMENES.

EL PRECISAMENTE LO QUE HIZO

WILLIAMS HOY PUEDE DECIR QUE HA

LOGRADO SU META.

FELIZ PORQUE VOY A TENER EL

PRIVILEGIO DE MANEJAR

LIBREMENTE.

DURANTE LOS PÓXIMOS ÍAS

ORGANIZACIONES COMO CHIRLAY

ESTAÁN OFRECIENDO CLASES PARA

QUE LAS PERSONAS SE PREPARAN

PARA EL EXAMEN ESCRITO. PARA

ÁS INFORMACÓN LLAME LOS

ÚMEROS EN INFANTA SE PUEDEN

Por: Univision
publicado: Jan 15, 2015 | 02:38 AM EST
En California, solicitantes a las licencias de conducir para indocumentados se han quejado sobre la traducción en español del examen escrito.
publicidad