Univision 34 Los Angeles

Cuando el idioma se interfiere en su salud

Transcripción del Video

LA CALLE CON CÍNICAS ÓVILES

PARA DAR ESTOS EÁMENES GRATIS,

PARA SABER DONDE ESÁN, HAY UNA

ÁGINA DE INTERNET QUE USTED

PUEDE VISITAR, SE ESTIMA QUE

UNOS 35 MILLONES DE PERSONAS EN

EL MUNDO HAN MUERTO ÍCTIMAS DE

ESTE VIRUS.

NO DOMINAR EL INGÉS SE

CONVIERTE EN UN OBSÁCULO MUY

GRANDE, UNO DE LOS ÁS GRANDES

PARA PACIENTES HISPANOS Y SUS

AUTORES, MUCHOS NO SABES QUE

TIENEN DERECHO A UN INÉRPRETE,

NOS EXPLICAN.

EL DILEMA DE MAÍA, LO

VIVEN 2 MILLONES DE PACIENTES

HISPANOS EN EL CONDADO DE LOS

ANGELES QUE NO HABLAN INGÉS,

DESDE LA FARMACIA HASTA LA

VISITA AL ÉDICO EL IDIOMA

INTERFIERE EN ENTENDER BIEN LAS

INSTRUCCIONES PARA SU SALUD.

ES MUY DIÍCIL PORQUE NO ME

ENTIENDO EL DOCTOR Y TAMPOCO

CUANDO VOY A COMPRAR LAS

MEDICINAS.

LA SOLUCÓN COMO LA DE

MILES DE PACIENTES ES USAR UNA

HIJA O UN HIJO COMO TRADUCTOR

ÉDICO.

YA CUANDO SON ÉRMINOS

ÉDICOS SON DIÍCILES PARA

EXPLICAR EN ESPAÑOL, PORQUE NO

É ÓMO SON EN ESPAÑOL.

A LOS ÍAS QUE SEAN TAN LOS

SERVICIOS ÉDICOS, SE LES

RECOMIENDA LOS SERVICIOS DE

SEGURO QUE ES IMPORTANTE

CONCRETAR UN TRADUCTOR.

NO PUEDO ESPERAR POR UN

FAMILIAR PARA LA INTERPRETACÓN.

AHORA SE ENCABEZAN UN

ESFUERZO EN CALIFORNIA PARA

INSCRIBIR A LAS COMUNIDADES QUE

NO HAN TENIDO COBERTURA ÉDICA

ANTES.

LA MISÓN ES DERRUMBAR LA

BARRERA DEL IDIOMA ENTRE UN

PACIENTE, EL SEGURO Y SU ÉDICO.

TIENEN LA DECISÓN DE

PROSEGUIR A LO QUE SON

ELEGIBLES O NO PERO POR LO

MENOS PUEDEN TENER UNA MEJOR

IDEA DE LO QUE SON LOS SEGUROS

ÉDICOS Y DE LOS QUE ESÁN

DISPONIBLES PARA ELLOS.

SE DAÁN UNA DE LAS

INSCRIPCIONES DE SEGURO ÉDICO

ÁS IMPORTANTES ES EN

CALIFORNIA QUE SON PARA

Por: Univision
publicado: Dec 01, 2014 | 11:15 AM EST
Muchos pacientes y doctores son separados por la barrera del idioma y las traducciones son algunas veces riesgosas. Conozca sus derechos como paciente.
         
publicidad