publicidad

Libro de cocina raro

Libro de cocina raro

Un error en un libro de cocina parece racista.

Un error "humano"

Las personas cometemos errores, todo ser humano, por definición es falible, pero eso sí, hay de errores a errores, y en Australia un editor se a visto enla necesidad de reeditar 7 mil libros de cocina debido a que en una receta los ingredientes incluyen "sal y gente negra recién molida".

Sí, la traducción confunde "pepper" con "people" dando como conclusión una receta no solo nada apetitosa, sino facilmente ofensiva.

El director de publicaciones de la editorial Penguin Group Australia, Bob Sessions, reconoció que el editor de estilo del libro titulado "La Biblia de la Pasta" debió haber descubierto el error, pero lo minimizó al considerar que no fue más que "un error tonto".

La receta de "La Biblia de la Pasta" donde se encontraba el error era una pasta con sardinas y prosciutto, debería haber dicho "pimienta negra recién molida".

"Nos mortifica que el asunto haya adquirido tremendas dimensiones y espero que nadie se haya sentido ofendido, pero eso no lo sabemos", dijo Sessions al diario The Sydney Morning Herald.

"Hemos advertido a las librerías que si alguien se quejaba sobre esto el establecimiento le dijera al público que era un "error tonto", y que con gusto les reemplazarian el libro".

La reimpresión le costará a la casa editorial 20 mil  dólares australianos (cerca de 18 mil dólares estadounidenses) pero los libros que ya fueron enviados a las tiendas no serían retirados porque hacerlo sería "extremadamente difícil", indicó Sessions.

publicidad


publicidad
publicidad
La chef Bielitski Prada nos da los ingredientes apropiados para preparar un coctel de camarones y explica la manera más fácil de hacerlo.
Generalmente en esta época del año sube el precio del pescado, descubre con nuestro chef Yogui cómo preparar esta receta y ahorrar a la misma vez.
Llena tu boca de los sabores más vibrantes e intensos del Mediterráneo con esta receta fácil de preparar, que además es saludable y muy nutritiva.
Continuando con nuestro viaje gastronómico por Latinoamérica, Jerry Bazúa se nos unió para preparar una delicia: pastel de choclo típico de las bellas tierras chilenas.
publicidad