Cine

Compadres, comedia bilingüe sobre política, inmigración y tolerancia

Transcripción del Video

OSVALDO:EN NUEVE ÍAS SE

ESTRENA UNA PEÍCULA QUE HA

LOGRADO LO QUE LA POÍTICA ÚN

NO HA PODIDO, QUE ES TRANQUILO

Y ESTADOUNIDENSE PARA TRABAJAR

EN CONJUNTO PARA LOGRAR UNIR A

LA GENTE.

HAY PALABRAS Y CONCEPTOS QUE

SIMPLEMENTE NO PODEMOS

TRADUCIR, POR ISIDRO, COMO SE

DICE COMPADRE EN INGÉS?

ESTA Y OTRAS INTERESES

CULTURALES ENTRE ÉXICO Y

ESTADOS UNIDOS EXPLICA LA

PEÍCULA "COMPADRES". EL ACTOR

JOEY MORGAN EXPERIMENTO ESTA

DIFERENCIA. LA PRIMERA VEZ QUE

LÍ CON PADRES TEÍAN UN MONÓN

DE ERRORES GRAMATICALES, ERA

UNA TRADUCCÓN MUY TOSCA DE

GRAN PARTE DEL LIBRETO. PERO

ÁS TOSCA ES LA EXPERIENCIA DE

LOS PERSONAJES QUE A PESAR DE

SUS DIFERENCIAS CULTURALES,

NECESITAN USAR UN DINERO LAVADO

POR NARCOTRAFICANTES Y RESCATAR

DE UN SECUESTRO AL PERSONAJE

PROTAGONIZADO POR AILINN DERBEZ.

UNA CÍTICA A LA CORRUPCÓN,

A LOS POÍTICOS, AL PREJUICIO

QUE A VECES TENEMOS NOSOTROS

COMO LATINOS HACIA EL GRINGO Y

EL GRINGO HACIA NOSOTROS.

OSVALDO: LA PEÍCULA SE

PRESENÓ BILINGüE BUSCA

CAUTIVAR AL ÚBLICO

ESTADOUNIDENSE Y A LATINO.

Por: Univision
publicado: Apr 13, 2016 | 08:17 PM EDT
El próximo 22 de abril se estrena una comedia bilingüe que destaca la cultura de dos países y critica la corrupción y los prejuicios
publicidad