Univision Arizona

¿Qué hacer cuando un niño no quiere hablar español?

Transcripción del Video

UNA REALIDAD A LA QUE SE

ENFRENTA LA COMUNIDAD HISPANA

INMIGRANTE... ES QUE SU IDIOMA

NATAL, EL ESPAÑOL-- SE PIERDE

A TRAVES DE LAS GENERACIONES,

AL LLEGAR A UN PÍS EN DONDE

DOMINA EL INGLES... PERO QUE

HACER CUANDO LOS NIÑOS LE

DICEN A USTED: "MOM-- I DON'T

SPEAK SPANISH?"ARANTXA

LOISAGA....NOS TIENE LA

RESPUESTA...

"HIJOLE, PUES YO CREO QUE EL

RETO MAS GRANDE ES SER

CONSTANTES CON ELLOS NO?

PORQUE DE QUE QUEREMOS QUE SE

HABLE EL IDIOMA ESPAÑOL EN LA

CASA, ESO YO CREO QUE

CUALQUIER PERSONA QUE TIENE

CULTURA HISPANA LO QUIERE PERO

SE ATRAVIESA LA VIDA, SE

ATRAVIESA YA SABES LOS

PROGRAMAS, LOS AMIGOS, LA TV,

TODO EN INGÉS Y AÍ ES EN

DONDE PIERDE UNO LA CONSTANCIA

NO? DE DECIR AQÍ SE VA A

HABLAR ESPAÑOL, NO SE VA A

HABLAR EL INGÉS Y PUES ES

DIFICIL, ES DIFICIL"ESA ES LA

REALIDAD QUE MUCHOS PADRES DE

FAMILIA ENFRENTAN HOY EN ÍA,

CUANDO SUS HIJOS-- UNA VEZ QUE

APRENDEN EL INGÉS, SE NIEGAN

O SE LES DIFICULTA HABLAR EN

ESPAÑOL... COMO LE PAÓ A

KARINA CON SU HIJO MENOR"QUE

EL NO SAÍA COMO DECIR LAS

COSAS EN ESPAÑOL, QUE EL LAS

DEÍA MEJOR EN INGÉS,

ENTONCES ES DONDE DICES HIJOLE

PUES NO! SI DONDE DICES HIJOLE

PUES NO! SI TU PRIMER IDIOMA

ES EL ESPAÑOL, DE REPENTE ES

MEDIO TRISTE VER QUE NO LE

TOMAN LA SABROSURA AL IDIOMA

DE UNO NO PUES PORQUE ELLOS SE

EXPRESAN EN LA ESCUELA Y EN SU

ENTORNO EN INGÉS"LA

PROFESORA DE ESPAÑOL CARMEN

JARAMILLO, A LO LARGO DE SU

CARRERA HA SIDO TESTIGO DE

ESTE FEÓMENO EN DONDE LOS

PEQUEÑOS, AUNQUE CRECEN

HABLANDO EL ESPAÑOL-- CON EL

PASO DEL TIEMPO-- LO PIERDEN Y

LO SUSTITUYEN POR EL INGLES

"ENTONCES CUANDO YA LO

APRENDEN SE SIENTEN COMO QUE

VAN A ENCAJAR O CABER MAS EN

UN GRUPO SOCIAL EN LA ESCUELA

ENTONCES MUCHO DE ESO ES

PRESÓN DE OTROS ALUMNOS--

QUE ÁSTIMA! PERO ES AÍ EN

DONDE YO PIENSO ENTRAN

MAESTROS COMO YO A INCULCARLES

Y DECIR ES UN ORGULLO, ES SER

MAS INTELIGENTE Y LOS PAPAS EN

CASA QUE NUNCA SE AVERGUENCEN

DE SU IDIOMA"JARAMILLO, ENSEÑA

UN CURSO LLAMADO DOBLE SENDERO

EN UNA PRIMARIA DEL DISTRITO

ESCOLAR DE HARLANDALE-- UN

PROGRAMA MUY DIFERENTE AL

BILINGUE EN DONDE LAS CLASES

SON EN INGLES Y EN ESPAÑOLPERO

TAL VEZ, LO MAS INCREIBLE ES

QUE ESTOS PEQUES A SU CORTA

EDAD YA TIENEN RAZONES MUY

PODEROSAS PARA HABLAR AMBOS

IDIOMASáviz L_BRIAN RIOS

"PARA TENER UN TRABAJO MAS

MEJOR""PORQUE HAY UNAS

PERSONAS QUE NO PUEDEN, NO

SABEN EL INGLES Y TENGO QUE

HABLAR EN ESPAÑOL"Y SEBASTIAN

SE REFIERE A PERSONAS COMO SU

MAMA Y LA MAMA DE BRIANáviz

L_MARIA SOLIS"PUES COMO TE

DIGO, NOSOTROS HABLAMOS

ESPAÑOL Y PUES NO LES

ENTENDEMOS ELLOS TIENEN QUE A

FUERZAS HABLAR EL ESPAÑOL

POROQUE PARA ELLOS ES MAS

FACIL HABLAR EN INGLES"PERO YA

QUE SUS PEQUEÑOS SON 100 POR

CIENTO BILINGUES, ESTOS LES

SIRVEN A SUS PADRES COMO

PROFESORES..."NO DAS LA

PRONUNCIACÓN ENTONCES ELLOS

DICEN MAMI, MAMI ASI NO! Y YA

TE DICEN LA PRONUNCIACÓN"E

INCLUSO COMO TRADUCTORES...

áviz L_ANALILIA GUADIANA

"SOLO QUE BATALLA UNO Y PARA

ESO ESTAN LOS NIÑOS Y LES DIGO

FIJENSE BIEN PARA QUE SEPAN

TRADUCIR"A DIFERENCIA DE OTROS

CASOS EN DONDE LOS PADRES SON

BILINGUES-- LO QUE ESTAS

MADRES HAN HECHO --POR DOMINAR

EL ESPAÑOL-- ES PROCURAR QUE

AUNQUE SUS HIJOS ESTAN

ABSORBIENDO UN IDIOMA Y UNA

CULTURA FOÁNEA, SUS RÍCES

SE MANTENGAN CON VIDA...

"PORQUE NOSOTROS

CONSTANTEMENTE ESTAMOS

HABLANDO ESPAÑOL""COMO PADRES

ES NUESTRA RESPONSABILIDAD"

"PORQUE ES EL PRIMER IDIOMA DE

LA FAMILIA Y SOMOS LATINOS"

áviz L_DR. CARMEN CAMARILLO

"NO HAY QUE OLVIDARSE DE DONDE

VENIMOS, QUIENES SOMOS, ES

NUESTRA IDENTIDAD, NUESTRA

SANGRE Y YO CREO QUE ES MUY

BONITO

LA PROFESORA JARAMILLO SIEMPRE

LE DICE A SUS ALUMNOS QUE SI

SABEN DOS IDIOMAS, VALEN POR

DOS.Y CUANDO SE TRATA DE

TRADUCIRLO EN DINERO, EN EL

MUNDO LABORAL-- SEÚN SALARY

PUNTO COM... LA GENTE BILINGUE

PUEDE GANAR ENTRE UN 5 Y UN 20

POR CIENTO MAS POR HORA

TRABAJADA, EN COMPARACÓN CON

AQUELLOS QUE SOLO HABLAN UN

Por: Univision Television Group
publicado: Feb 19, 2014 | 08:02 PM EST
A través de las generaciones, el uso del español se va perdiendo, y cada vez son más los niños que se niegan o se les dificulta hablar esta lengua.
publicidad