Univision Arizona

La otra cara de San Diego

Transcripción del Video

HISTORIA ANTES DE QUE FUERA SAN

DIEGO. CUANDO ERA HABITADO POR

LOS CUMAY. ESTA ES SU HISTORIA.

LO HACE A UNO PENSAR EN LA

CERCAÍA LIMITE QUE DIVIDE DOS

NACIONES. ÚN AÍ, HAY UNA

HISTORIA ESCONDIDA. LA CASA DE

OTRA NACÓN.

( CANTA ♪ )

( HABLA EN INGÉS )

LOS KUMIAI SE NEGARON A CEDER

AL INTENTO DE CONVERTIRLOS AL

CRISTIANISMO Y A UN ESTILO DE

VIDA QUE LES RESULTABA AJENO.

ERA UNA TRIBU ORGULLOSA. Y LO

SIGUE SIENDO

COMUNIDAD KUMIAI SANTA YSABEL"

WE ARE STILL FIGHTING FOR OUR

SOBEREIGN RIGHTS, YOU KNOW?

W'RE CONSIDERED A SOBEREIGN

NATION" HERÀN IÀÑEZ

BRACAMONTES / PDTE. CORREDOR

TUÌSTICO CAMINO REAL

MISIONERO C.A.R.E.M."A TRAÈS

DE LOS AÑOS ME TOÒ VER ÒMO

HAN IDO DESAPARECIENDO LAS

COSTUMBRES, EN PRIMER LUGAR LA

GENTE, LOS PARLANTES DE LA

LENGUA KUMIAI SE HAN IDO

ACABANDO, COMO SE ACABA TODO"

NATSLOS KUMIAI TRANSMIÌAN SU

HISTORIA Y CULTURA A TRAÈS

DE LOS LLAMADOS CANTOS DE

ÀJARO O "KURI-KURI". ÙN

AHORA ES POSIBLE ENCONTRAR

FAMILIAS EN BAJA CALIFORNIA

QUE LAS ENSEÑAN A LOS NIÑOS

PARA QUE NO SE PIERDANNORMA

ALICIA MEZA CALLES / KUMIAI

COMUNIDAD JUNTAS DE NEÌ

"ANTES, CUANDO HAÌA, HUBO

MACHISMO PARECE EN NUESTRA

COMUNIDAD, NO CANTABAN LAS

MUJERES, PERO AHORA COMO YA NO

HAY HOMBRES CANTORES, PORQUE

TODOS MURIERON, PUES LAS

MUJERES LOS RETOMAN, YO CANTO

UNAS CANCIONES TAMBÈN Y EN

OTRAS COMUNIDADES PAIPAI

TAMBÈN HAY OTRAS MUJERES QUE

CANTAN LAS CANCIONES

TRADICIONALES" ESTA ÈRDIDA

DE COSTUMBRES MILENARIAS,

PARECE SER EL RESULTADO DEL

RECHAZO Y LA SEGREGACÒN

JOSEFINA ÒPEZ MEZA /

AUTORIDAD TRADICIONAL

KUMIAI-PEÑA BLANCA, TECATE"

PUES NOSOTROS FUIMOS MUY

BURLADOS, O SEA, AL GRADO QUE

NOSOTROS NO POÌAMOS HACER

NUESTRO KURI KURI QUE ES

NUESTRA DANZA TRADICIONAL,

NUESTROS CANTOS, NADA

POÌAMOS HACER POR MUCHO

TIEMPO PORQUE O SEA HAÌA

GENTE PUES JIÙ AHORA

HABLANDO DE OTRA RAZA QUE NO

ES LA DE NOSOTROS, BURÀNDOSE

DE NOSOTROS ÒMO BAIÀBAMOS,

ÒMO CANÀBAMOS, O SEA ERA

UNA COSA MUY FEA" STAND UP-

FELICIDAD AVELEYRA "ESTE ES

JAÀ, EL CÒN DEL

ÀLAMO

RAZONES DE LUCHA DE LOS KUMIAI

HASTA LA FECHA ES QUE SE

RESPETE SU TERRITORIO ; Y

AUNQUE A VECES EL TRABAJO ES

ESCASO ELLOS DICEN QUE EL

HAMBRE LOS TIRA, PERO EL

ORGULLO LOS LEVANTA"NORMA

"NOSOTROS SIN TERRITORIO NO

FÈRAMOS NADIE, PORQUE POS,

EL TERRITORIO ES DONDE TENEMOS

LOS SITIOS SAGRADOS, TENEMOS

LOS PANTEONES DE LOS

BISABUELOS, TATARABUELOS Y ESO

ES LO QUE NOSOTROS CUIDAMOS

MUCHO TAMBÈN" KAREN VIGNAULT

/ COMUNIDAD KUMIAI SANTA YSABEL

"OUR DAY TO DAY LIFE IS OUR

RELIGION, AND IT4S YOU KNOW,

GIVING THANKS TO EVERYTHING,

WE BELIEVE THESE TREES, THESE

ROCKS, EVERYTHING IS OUR

BROTHER AND OUR SISTER, SO ALL

AND EVERYTHING IN OUR LIFE IS

CONNECTED TO US, SO EVERYTHING

IS SACRED" DESDE HACE MILENIOS

LOS KUMIAI HAN SIDO CAZADORES,

PESCADORES Y RECOLECTORES QUE

SEÚN LAÈPOCA DEL AÑO SE

MUDABAN A DISTINTASÀREAS DE

CALIFORNIA; TAL VEZ POR ESTO

NO COSTRUYERON GRANDES

MONUMENTOS COMO OTROS GRUPOS

INÌGENASMIGUEL WILKEN

ROBERTSON / PROFESOR

ANTROPOLOÌA U.C. SAN MARCOS

"A VECES POR ESO TAMBÈN

DESPRECIAMOS ESAS CULTURAS Y

TODA SU HISTORIA PERO SU

RIQUEZA QUEDA EN EL

CONOCIMIENTO DE LA NATURALEZA,

EN LAS NARRACIONES, LA

HISTORIA ORAL, LAS ARTES

INÌGENAS COMO LA CESTEÌA"

Y ESTA TRIBU DE HABITANTES

ORIGINALES DE LA BELLA

CALIFORNIA, ESÀ VIVA, ESÀ

CERCA DE NOSOTROS Y ESÀ

BUSCANDO REESTABLECER SU

IDENTIDAD DESPÈS DE HABER

SIDO PARTIDA EN DOS

Por: Univision Television Group
publicado: May 05, 2014 | 01:40 PM EDT
Pocos conocen la historia antes de que se convirtiera en la hermosa San Diego. Este reportaje le mostrará otra cara de esta región.
         
publicidad