Univision Arizona

Documental "Hooked": Rastreando la heroína en Arizona

Transcripción del Video

[ ♪♪ ]

Es algo así como la peor

cosa, la peor que me ha pasado.

No se lo desearía ni a mi peor

enemigo.

Es lo más difícil, la cosa más

desafiante con la que he tenido

que lidiar.

Es literalmente como el diablo.

Vivimos en una sociedad

medicalizada, escribimos

billones de recetas al año para

billones de narcóticos

establecidos y cuando te vuelves

adicto al narcótico tu siguiente

paso es la heroína.

Punto.

Tu piensas que puedes

alejarte de eso.

Te va seguir sin importar que

tan lejos te vayas.

No puedes huir de eso, porque es

algo dentro de ti que necesitas

tener, verdad, y necesitas

conseguir ayuda para superar la

adicción a la heroína porque es

muy poderosa.

Le robaba dinero a mi mamá,

desde muy pequeño, incluso antes

de la heroína y es todo lo que

me importaba.

Nunca pensaba en nada más que en

drogas.

Las cosas siempre se van a

poner muy, muy, mal antes de que

te des cuenta de que es algo que

tienes que cambiar.

Cada noche cuando usaba lo

que me quedaba de mi droga o

cualquier cosa para dormir,

empezaba a realmente no querer

despertar.

Si tu tienes un 20 por ciento

de toda una generación de

jóvenes americanos que son

adictos a la heroína, en 10

años, ¿Cómo afectaría a nuestro

país?

¿Cómo afectaría al futuro de

nuestro país?

Los futuros líderes, vamos a

acabar con toda una clase de

personas que en algún momento

van a dirigir este país.

Lo tenemos que tener bajo

control y lo tenemos que hacer

rápido.

SEGUIMIENTO DE RETENCIÓN DE

HEROINA EN ARIZONA

Um, bueno estos son mis lazos

y cucharas, mas o menos como un

pequeño equipo.

Pero rompí la aguja así que no

puedo usarla.

La verdad no sé cuántas veces

he hecho esto.

Me mudé a la casa de mi vendedor

de drogas.

La primer noche en su casa,

nosotros, uh, el me inyectó por

primera vez, lo cual recuerdo

siendo como cualquier adicto.

Nunca he hablado para

describirlo.

Es como alucinante.

Todo mi mundo se fue como

POOOHHH.

Y era como... solo recuerdo

como si la sangre corriera por

todo mi cuerpo.

Y como si mi cuerpo se pusiera

muy tibio, algo así, como la

sensación más loca que jamás

haya experimentado hasta este

día.

Cuando yo y Paul nos conocimos,

estábamos tipo sobrios,

como si quisiéramos estarlo.

El era Paul y yo era Dezarae,

tu sabes a que me refiero,

éramos personas saludables.

Teníamos sentimientos y

emociones y nos importaba un

carajo el uno del otro, tu

sabes.

Es difícil, es muy difícil

cuando conoces a alguien y es

una persona increíble y como que

te encariñas con ellos y cosas

así y luego ves que están

quedando en el lado oscuro.

Cuando eres adicto a las drogas,

tienes días buenos y tienes días

malos.

Así es nuestra relación.

¿De que te estás

rehabilitando?

Heroína.

¿Heroína? Si igual yo.

Ah órale.

Espero que lo logres amigo.

Espero que tu también

camarada.

En este lugar es como si todos

lo que usan narcóticos están

normalmente usando heroína.

Y usar una aguja...

es como mucho más socialmente

aceptable aquí.

Estoy harto de perder gente,

perder amigos, perder trabajos.

Y muy pronto voy a perder a mi

novia si no me mantengo firme.

La heroína es una epidemia

absoluta, una epidemia absoluta.

Probablemente es la droga número

uno con la que tenemos que

lidiar en este momento y es

nuestro mayor problema.

El público en general no sabe

exactamente cuanto entra al

estado.

Este es un estado de

distribución, es un hecho.

Arizona es básicamente el punto

de parada más grande de las

Es el primer lugar en el que

paran.

La seguridad fronteriza se

está reforzando más.

La tecnología se está volviendo

mucho mejor de nuestro lado,

así que tienen que pensar en

maneras de evitarnos para pasar

sus productos.

Es como el juego del gato y el

ratón.

El mercado se está

extendiendo de tal manera para

el cártel de Sinaloa que incluso

han cambiado algunos de los

campos de mariguana en México

por amapolas.

El condado de Maricopa es el

centro de distribución del

mercado de heroína para el

cártel de Sinaloa en los Estados

Unidos.

Ordenan y controlan elementos

operados en el condado mientras

hablamos de ello.

Compartimos la frontera con

México y compartimos la frontera

que al cártel de Sinaloa le

gusta usar más. Cierto!

Nuestra frontera aquí en Arizona

son 370 millas mas o menos y

está relativamente despoblada.

Las drogas "fuertes" son

contrabandeadas en

compartimentos ocultos en los

motores de vehículos.

Hay una increíble demanda en

Estados Unidos por narcóticos

fuertes.

Puedo decirte que al año

antepasado confiscamos 125

kilos, y el año pasado fueron

más de 250 kilos.

Así que vemos un 100 por ciento

de incremento de un año al

siguiente.

Hemos visto paquetes rellenos

debajo del tablero, en el

interior de la tapicería, huecos

naturales en vehículos,

compartimientos ocultos, entre

otras más.

Ellos usarán cada parte del

vehículo -- las puertas, los

paneles inferiores, los paneles

laterales, el techo, un falso

techo o un piso falso, los

asientos.

Son muy creativos, realmente lo

son.

Ahí está la frontera.

Nosotros estamos en el oeste de

la calle internacional, una

calle que es paralela a la

valla.

Te puedes dar cuenta que está

ahí.

Desafortunadamente la gente en

el puerto no pueden dejar todo

y lo entendemos, pero ellos son

nuestra primera línea de defensa

cuando se trata de eso.

Sí, Nogales es básicamente un

pasillo que supongo se podría

llamar, una estación de

transferencia.

Es una gran autopista, eso es

todo lo que es, un corredor, una

carretera, fácil acceso a casi

cualquier cosa entrante y

saliente.

Ya ni siquiera puedo

dividírtelo en segmentos,

como era solo un movimiento

repetitivo, como si mi día

consistía de eso.

Salir, estafar, conseguir

dinero, conseguir droga, salir,

estafar, conseguir dinero,

conseguir droga y así era una

y otra y otra vez.

Perdía la noción del tiempo,

perdía la noción de los días,

y así era una y otra y otra vez.

Y luego subía por toda esta

calle, como esta chica aquí es

en realidad una prostituta.

De hecho era mi amiga.

Oh, no puedo creer que la acabo

de ver.

Y el papá de mi bebé y yo ya

habíamos empezado a drogarnos

con heroína.

Quedé embarazada.

Nos quedábamos en hoteles y nos

drogábamos mucho y cuando el

dinero se nos empezaba a acabar,

tratamos todo de nuevo, pero

todo para robar tiendas otra

vez.

Teníamos un vendedor de drogas.

Si me acostaba con él, pues nos

daba droga, tu sabes.

Así que me presionaba con esa

idea.

Y a mi ya no me importaba --

para ese punto lo único que

quería era drogarme.

Yo sabía que no quería vivir

usando más pero tampoco sabía

como vivir sobria y no quería

saber los pasos de como estar

sobria y no ni siquiera quería

averiguar como.

Tenía miedo de que no

funcionaría.

Bueno, yo tuve que pegar duro

en lo más profundo.

Una vez tuve una sobredosis

y recuerdo que me pusieron en la

tina de baño con agua fría y

cuando regresaron a verme,

recuerdo escuchar un chico

diciendo, "Bueno, ¿traemos la

pala, o qué?"

Bueno, yo pasé drogándome por

seis meses, es lo que más e

durado.

Pasé de 210 libras a 130 siendo

una persona atlética.

Parecía que me estaba muriendo.

Vestía manga larga a todos

partes, mis brazos estaban

marcados.

Las cosas se ponen mal rápido.

En el grado once, me lastimé

un tendón -- el doctor me recetó

medicamentos.

Esa fue mi primer experiencia

con narcóticos.

Me dieron Percocet.

Un día llegué con mi vendedor de

drogas y me dijo "Tengo otra

droga, se llama 'black' y es más

barata y te pondrá más drogado

y ahorrarás toneladas de

dinero."

Y lo que me dijo mi cerebro fue

"Si, esa es la respuesta."

Siete meses después de haber

hecho mis cinco meses en prisión

y salir en libertad condicional

por tres años, solo me tomó dos

meses para empezar nuevamente

con la heroína.

Y pensando por alguna razón que

podía manejarlo durante mi

libertad condicional.

Esa parece ser la naturaleza de

mi adicción y cómo soy en

general: "Hazlo hasta el punto

que te explote en la cara."

Los dos únicos resultados de

la heroína son la prisión y la

muerte.

La primera vez que consumí

heroína tenía 13 y estaba en la

casa de mi mamá.

Completamente destruí todas mis

relaciones con mi familia...

tenía una buena cantidad de

problemas legales, no tenía

amigos, ni casa.

Yo sabía que lo que estaba

haciendo no era lo que se

suponía que tenía que hacer,

pero no sabía como no hacerlo.

Yo vivía en un basurero detrás

de los cines AMC y despertaba

cada mañana y estaba enfermo.

Y no tenía ninguna droga, así

que llegué a la conclusión de

que...esta es mi vida.

Todo lo que digas será usado

en tu contra en la corte.

Tienes el derecho a un abogado

antes y durante cualquier

interrogatorio.

Cuando comienzas a usar

heroína, tu cuerpo se vuelve

físicamente adicto.

No puedes simplemente parar de

usarla.

Un adicto a heroína, "Haré lo

que sea para conseguir los

siguientes 10-20 dólares, para

poder tener otro golpe y así no

sentirme enfermo."

Lo vemos una y otra vez.

Pierdes el respeto en ti mismo,

pierdes la habilidad de

conseguir un trabajo, pierdes la

confianza en tu familia, pierdes

tus amigos.

Y terminas solo.

Alguien que es adicto a la

heroína, alguien que consume

drogas o es adicto a las drogas

no son personas normales cuando

están drogados.

No les importa su familia, no

les importan sus hijos, no se

preocupan por su educación, no

les importa su trabajo, no les

importa dormir, lo que les

importa es como van a drogarse

otra vez.

Cuando es tu hijo, un ser

querido, tu sangre y tu alma, y

no tienes el control, la droga

te ha dominado a ti mismo.

Es el sentimiento más indefenso

del mundo y tu caminas con un

pozo en el estómago día y noche

sólo esperando que regresen a

casa.

Nunca pensé que terminaría

así.

No creo que me pueda recuperar

nunca.

Creo que voy a tener que

trabajar en quedarme sobria

pues todos los días.

Tengo que estar en un

ambiente sobrio alrededor de

gente sobria y tener algún tipo

de estructura porque como estoy

ahora parece que me tienen que

traer de la mano si no me voy a

escapar a drogarme o algo así --

así es como se siente.

Es difícil.

Realmente tengo que dar todo de

mi, día a día.

No puedo pensar realmente como

será mañana, ó el siguiente día

o siguiente semana o siguiente

mes porque eso solamente me

desviará.

A veces quiero darme por

vencida, tu sabes.

Y como dicen en AA que se supone

que debes rendirte, tu sabes.

Es uno de los pasos, tu sabes.

Pero siento que si me rindo, que

si me doy por vencida, me moriré

o algo.

CON LA AYUDA DE MEDICAMENTOS

Y GRUPOS DE APOYO,

DEZARAE SE A PODIDO MANTENER

SOBRIA POR CASI 30 DÍAS.

SU NOVIO PAUL HA RECAÍDO Y DEBE

ABANDONAR LA CASA DE LOS SOBRIOS

POR 72 HORAS Y PASAR UNA PRUEBA

PARA DROGAS ANTES DE QUE PUEDA

REGRESAR.

La heroína ha estado ahí

siempre y el índice de recaída

ha estado por los cielos.

Pero la razón por la que están

trayendo más es porque los niños

se vuelven adictos a los

medicamentos y cuando se vuelven

costos prohibitivos tienen que

cambiar a la heroína.

Muchos se empezaron a dar

cuenta que se podían drogar con

las drogas que sus padres tenían

en su botiquín, así que

empezaron a hacerlo.

Consumidores que son adictos

a narcóticos no pueden darse el

lujo de la industria

farmacéutica y por eso recurren

a la heroína, que es una forma

más fuerte del narcótico.

Lo que tenemos aquí es medio

gramo de heroína de alquitrán

negro, calientan la parte

inferior de la cuchara,

convirtiendo eso en líquido y

puedes después tomar el líquido,

ponerlo en una jeringa e

inyectarla en tu vena.

La heroína tiene una amplia

gama de victimas.

No importa tu raza, tu religión,

cómo te vez, tu género --

esta droga arrastra con toda

la sociedad.

De mi experiencia trabajando

con adictos, desde el punto de

vista de un oficial y alguien

que a trabajando encubierto --

nadie quiere ser adicto.

Pero no hay nada que pueden

hacer -- no están felices con

ellos mismos.

Esto no es un problema de

Surprise, no es un problema de

Arizona.

Es un problema nacional.

Es de todo el país.

Ha inundado todo Estados Unidos.

Es un agujero negro y está

solamente consumiendo vidas, ya

sea la vida del adicto, de los

miembros de su familia quienes

están tratando de salvarlo, de

la comunidad que tiene que

apoyar, ah la comunidad que es

victimizada por ellos.

No es nada más que malas

noticias.

Es extraño como la edad de los

adictos se ha tambaleado.

Si tu naciste en 1993, '91, '92,

'93, para nosotros, esos son,

esos son grandes años para los

adictos a la heroína que hemos

encontrado.

Tendremos chicos, ya sabes,

en sus 20s, y admitirán que usan

heroína, y casi probablemente

dirán que sólo la fuman.

Dirán como "¿Oh nunca te

inyectas?"

"Oh no, no, yo nunca hago eso."

Luego te pones al día con ellos

6 meses después y hay marcas.

En el punto donde hablamos con

chicos de 21, 22 años con marcas

en el cuello, están el punto

donde consumen tanta heroína

que se la inyectan, ya sabes,

en sus cuellos.

Pero en ese momento ya están

muy drogados.

No puedo pensar de una sola

persona que haya arrestado,

entrevistado y visto que no haya

sido un adicto por completo a la

heroína y que se sienta

orgulloso de serlo.

Están avergonzados y en

desgracia.

Quieren arreglarlo y quieren

hacerlo mejor, pero al final del

día se fallan a ellos mismos.

Solo quedan fuera de control

y es muy difícil enderezar la

nave.

Ah, esta es la cuchara donde

ellos la toman y cocinan, estás

son las tapas, aquí hay un

popote cortado, ese es un tubo,

y ahí las pipas de limpieza.

Es muy difícil combatir esta

adicción.

Y así lo hacemos, vemos las

mismas caras una y otra vez,

las cortes los ven una y otra y

otra vez, el periodo de prueba

los ve una y otra vez.

Y no sé, a veces, a veces, las

personas pueden lograrlo y

quedar limpios, otras veces no.

Ellos, tu sabes, desaparecen,

se van a otros lugares, se nos

escapan o en muchos casos sufren

sobredosis y mueren.

Estamos llegando a esta casa

de la izquierda la segunda del

final, donde tomó lugar la

sobredosis.

Es una típica casa de Clarkdale,

en un buen vecindario, muy bien

cuidada con una valla de acero

al frente.

El cuarto de en frente a donde

vamos es donde la sobredosis

ocurrió la cual está bloqueada

desde la escuela donde está el

parque de los niños.

Tocaron a mi puerta, vi hacia

afuera y vi a Dale mi ex-marido

y abrí la puerta y Dale dijo

"Se ha ido."

Y yo le dije "Si se fue,

se ha ido a la casa de

rehabilitación."

Y el dijo "No, se fue."

Esto ha crecido demasiado, como

dije, porque el no ha estado

aquí, no ha regresado para

hacerse cargo.

El tenía una gran personalidad,

gran personalidad y de saber

que el permitió que una

sustancia tomará control sobre

él y que el no pudiera

controlarlo, eso el lo que me

lastima.

Este era Logan.

Eso fue probablemente tres meses

antes que muriera.

Yo no hubiera adivinado que

Logan fuera consumidor de

heroína.

El no se veía como tu piensas de

alguien que abusa de la heroína,

no parecía serlo.

Estaba bien cuidado.

Logan era muy... parecía un

chico muy saludable.

No creo que nadie nunca le

dijo a Blake, tu sabes acerca

del uso de drogas ni nada de

eso.

No creo que sea apropiado.

Pero el sabe que Tasha murió en

circunstancias sospechosas.

Yo tenía el presentimiento

que algo mal iba a ocurrir.

Y simplemente nunca pensé que

sería Natasha.

En realidad estaba en casa

cuando la policía finalmente me

encontró porque teníamos poco de

habernos mudado.

Me dijeron que Tasha había

muerto pero no me dijeron más.

Me hicieron algunas preguntas

acerca de Tasha y luego

básicamente me dijeron como

murió, que ella murió por una

sobredosis de heroína.

Creo que ella no encontró las

palabras para expresar su

sentir.

Creo que sólo se sentía tan

abrumada que ni siquiera podía

encontrar una manera de

expresarse en el momento.

Y así usando drogas ese fin de

semana fue la manera que pudo

expresarse.

Muchos de los sistemas de

salud están siendo abrumados con

problemas mentales, abuso de

sustancias por toda la ciudad,

el estado y el país.

Cada vez es más evidente.

Estamos viendo más abuso en

general de heroína y narcóticos.

En primer lugar estamos viendo

más pacientes, la cantidad en

las salas de emergencia está

aumentando significativamente

desde el primero de Enero, ellos

no responderán, no respirarán

bien y están en peligro de

morir.

Así que cuando eso pasa ellos

llaman a EMS a que venga y EMS

empieza a trabajar en ellos para

asegurarse que estén respirando.

Cuando experimentamos una

sobredosis de heroína, algunas

de estás personas están

realmente al borde de la muerte.

Si solo fuera por unos minutos

más sus patrones de respiración

serían muy esporádicos, casi

inexistentes.

Si tenemos un reporte de un

joven de 24 años con sospecha

de sobredosis de heroína nos

llevaría obviamente a pensar que

está inconsciente debido a la

sobredosis del narcótico como la

Asi que evaluaríamos su

respiración y abriríamos sus

vías respiratorias.

El mayor peligro es una

depresión respiratoria por lo

que tienen problemas para

respirar.

Y pueden tenerla y morir.

Es una de esas cosas que si

las pruebas, te vas a enganchar.

Lo he visto, me refiero a que tu

ves a las personas y lo que es

triste es que ves como toma la

calidad de vida de una persona

y la disminuye con el tiempo

y lo ves.

Bueno, han pasado 30 días.

Hoy son 30 días y pues han sido

difíciles.

Quiero decir, es como dar

vueltas, ¿tu sabes?

Las personas a mi alrededor que

no se han mantenido sobrios o lo

que sea, han sido violentos.

Tratar de mantenerme sobria

ha sido muy duro.

Sólo porque uno está, el otro no

está.

Tu sabes a que me refiero si

alguien quiere estar sobrio, el

otro quisiera mantenerse también

sobrio pero nunca, tu sabes a

que me refiero.

Yo estaba enojada que el recayó

porque estábamos tratando de

permanecer sobrios, tu sabes de

que hablo, ese era el plan, pero

carajo, no siempre trabaja como

tu quieres.

Como yo, él perdió el poder de

elegir sobre drogas y alcohol,

pero pienso que sólo estoy

enojada que el no está haciendo

lo que necesita hacer.

Tipo que me tengo que sentar,

respirar y estar así de

"Okay, él está intentando."

Si realmente él lo quiere y hace

lo que tiene que hacer, estará

bien, tu sabes.

Paul, tu te vas a morir,

camarada!

No pues ese no es plan,

quiero decir, si regreso al

departamento y me drogo me iré.

¿Por qué no te quedas en una

de la casa de los alumnos?

Si, estoy tratando de

encontrar un lugar para quedarme

las siguientes dos noches.

Espera, espera, aquí está Jay.

Hey Devon.

¿Se podrá quedar él en tu casa?

Sería magnifico.

El sabe que este es último

chance amigo.

Gracias amigo, aprecio que lo

ayudes.

Ya sabes amigo.

Gracias Jay.

Paul, lo arruinas y es todo.

Sí.

Te quiero hermano.

Yo también Jay.

Esta bien, gracias.

Uh, me acabo de drogar, me

inyecté.

Todos recaen, no conozco una

sola persona que consuma heroína

que no haya recaído.

De hecho yo tengo esta cosa en

mi teléfono, deja te le leo.

Ok, esto es lo que dice

Rehabilitación 101.

Será un reto, y también valdrá

la pena.

Recaerás, y está bien (siempre

y cuando sigas luchando).

Quizá te sientas solo en tu

lucha.

Ayudarás a otros que están

luchando.

Tus seres queridos quizá no

entenderán pero siempre puedes

explicar.

Tendrás buenos días y malos

días, pero los días malos serán

menos.

Tus problemas no desaparecerán

por magia, pero serán

manejables.

Es posible que no te sientas

diferente al principio, pero

cuando hayas terminado serás más

feliz, mas sano, fuerte y

recuperado, por eso tienes que

seguir luchando.

Así que eso es, lo más parecido,

tu sabes, a una frase o lo que

sea que supongo que se puede

decir que he leído hasta ahora.

La clave para recordar todo

esto es la siguiente: el abuso

de medicamentos se ha disparado

y se ha disparado entre las

personas jóvenes.

Si mamá y papá obtienen 100

percocets cuando vayan a

someterse a una operación de

rodilla y solo usan 6 de ellas,

necesitan deshacerse de las

otras 94.

Tienes que deshacerte de ellas

si no estarás pidiendo problemas

de abuso.

Los niños van a conseguir lo que

puedan.

Así que tenemos que educar a

todos sobre los problemas.

Tenemos que ofrecerles una

forma de deshacerse del exceso

de las drogas.

Es todo un proceso de educación.

Es todo un proceso de

aplicación.

Pienso que la educación es

extremadamente importante y la

gente tiene que ser consciente

de los signos, síntomas, como se

ve y como se ha usado y como ha

sido distribuido y mucha gente

no sabe que podría ser su vecino

y no tienen la menor idea.

Estamos llevando el mensaje

a todas las comunidades que

estamos involucrados en todo el

valle sin tener en cuenta

determinados datos demográficos

económicos para hacer conciencia

en los padres y tratar de educar

a los jóvenes y adolescentes

acerca del peligro de esto para

tratar de informarlos con

información de antemano.

Como padre, te tiene que

importar.

Tienes que ver que están

haciendo.

Tienes que asegurarte que ellos

saben que es importante para ti.

sepan todo lo que puede ocurrir.

No debemos tener miedo de hablar

a acerca de esto.

Estamos hablando de como tratar

de salvar a toda una generación

de gente.

Por: Univision Television Group
publicado: Jan 13, 2015 | 07:36 PM EST
Más de 25 mil personas han llegado a la sala de emergencia en Arizona por sobredosis de heroína en los últimos cuatro años. Este documental revela el grave problema del uso de esta droga en el estado.
         
publicidad